1 00:00:16,001 --> 00:00:18,041 PERFURAÇÃO GERAL: Nas palavras de um grande homem... 2 00:00:19,041 --> 00:00:20,201 ..."Podemos ser heróis." 3 00:00:22,161 --> 00:00:23,201 Vamos salvar o mundo. 4 00:00:29,561 --> 00:00:32,161 BARCLAY: Caramba, este lugar é incrível. 5 00:00:32,281 --> 00:00:33,881 Eu sinto que conheço você. 6 00:00:34,001 --> 00:00:36,081 Ou eu vou te conhecer. Ou eu te conheço desde sempre. 7 00:00:36,201 --> 00:00:40,161 As marés nos atraíram juntos. 8 00:00:40,281 --> 00:00:43,001 Se o Homo aqua quiser uma guerra entre a terra e o mar, 9 00:00:43,121 --> 00:00:44,281 vamos pegar o mar. 10 00:00:44,401 --> 00:00:46,121 Senhor, esse tipo de retórica é irresponsável. 11 00:00:46,241 --> 00:00:48,521 Se você está tentando manter o paz, você já falhou. 12 00:00:48,641 --> 00:00:50,161 SAL: Bem-vindo... 13 00:00:51,441 --> 00:00:52,801 ...para o nosso domínio. 14 00:00:53,961 --> 00:00:56,361 A palavra "rescisão" significa alguma coisa para você? 15 00:00:56,481 --> 00:00:58,681 Mensagens codificadas indo e voltando. 16 00:00:58,801 --> 00:00:59,601 (Tiro) 17 00:01:02,081 --> 00:01:05,561 Sua... guerra... 18 00:01:05,681 --> 00:01:08,161 ...está...perdido. 19 00:01:34,201 --> 00:01:37,041 (MÚSICA DA BALEIA) 20 00:01:48,281 --> 00:01:49,921 (BAQUE ECOA) 21 00:02:03,321 --> 00:02:05,881 (GRITANDO) 22 00:02:17,241 --> 00:02:18,641 (GASPS) 23 00:02:21,041 --> 00:02:22,001 (Tiro) 24 00:02:25,681 --> 00:02:27,801 (ECOANDO) Tiros disparados! Tiros disparados! 25 00:02:29,441 --> 00:02:31,481 - (Tiro) - Homem caído! 26 00:02:31,601 --> 00:02:34,561 Código vermelho! É necessária assistência urgente! 27 00:02:34,681 --> 00:02:36,921 Código vermelho! Todas as equipes terrestres, Edifício Sandown! 28 00:02:37,041 --> 00:02:38,881 - Código vermelho! - Ir! Vamos! 29 00:02:39,001 --> 00:02:41,281 Edifício alvo em frente. Casa da Índia. 30 00:02:41,401 --> 00:02:43,441 Estimativa do piso 35. 31 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 (ECOANDO) Estimativa do piso 35. 32 00:02:52,041 --> 00:02:54,361 Esquadrão Três, Edifício Sandown. Esquadrão Quatro, Casa da Índia. 33 00:02:54,481 --> 00:02:56,081 JANE: Comunicações de emergência da Zona Diplomática. 34 00:02:56,201 --> 00:02:57,721 - Temos um evento. - O que isso significa? 35 00:02:57,841 --> 00:02:59,801 - Um pulso sônico. - O que isso significa? 36 00:02:59,921 --> 00:03:01,401 - Integridade perdida. -Jane, por favor, 37 00:03:01,521 --> 00:03:02,841 o que isso significa? 38 00:03:06,161 --> 00:03:07,441 Eles estão mortos. 39 00:03:17,441 --> 00:03:18,401 Todas as comunicações através de mim, 40 00:03:18,521 --> 00:03:20,401 registrar Shirley Anne Bingham agora no comando. 41 00:03:20,521 --> 00:03:22,641 Opções de um a cinco esquemas instalados. 42 00:03:22,761 --> 00:03:26,241 Todas as estações em alerta vermelho. Diga-me, o que sabemos? 43 00:03:26,361 --> 00:03:27,441 (Tiro de tiro) 44 00:03:27,561 --> 00:03:29,001 SOLDADO: Pistoleiro avistado! 45 00:03:30,361 --> 00:03:31,601 Senhora, estamos sob ataque! 46 00:03:36,521 --> 00:03:37,721 (O ARMAZÉM GRITA) 47 00:03:42,281 --> 00:03:43,281 (SIRENA LAMENTA) 48 00:03:46,081 --> 00:03:49,241 SOLDADO: Tiros disparados! Suspeito caído. 49 00:03:49,361 --> 00:03:50,601 Nenhum sinal de vida. 50 00:03:52,041 --> 00:03:53,121 SHIRLEY: Suspeito encerrado. 51 00:03:54,601 --> 00:03:55,841 Quem é ele? 52 00:03:58,441 --> 00:04:00,681 Shirley, sabemos quem ele é? 53 00:04:00,801 --> 00:04:03,121 SHIRLEY: Desculpas, senhora, não sabemos. 54 00:04:03,241 --> 00:04:06,081 E me desculpe, mas temos um grande incidente em andamento. 55 00:04:06,321 --> 00:04:08,801 TV: E estamos recebendo novidades de fontes militares. 56 00:04:08,921 --> 00:04:12,961 Er, me desculpe, isso só chegando até nós às 5h GMT. 57 00:04:13,081 --> 00:04:15,761 Mas acabou de ser confirmado que houve 58 00:04:15,881 --> 00:04:17,441 uma explosão subaquática 59 00:04:17,561 --> 00:04:20,121 no local da reunião diplomática. 60 00:04:20,241 --> 00:04:23,761 Supõe-se que todos os seres humanos diplomatas morreram 61 00:04:23,881 --> 00:04:26,361 e seus esforços diplomáticos falharam. 62 00:04:26,481 --> 00:04:29,401 Isto representa uma grande escalada na guerra 63 00:04:29,521 --> 00:04:31,841 entre o Homo aqua e a humanidade. 64 00:04:42,561 --> 00:04:43,961 (Barclay suspira) 65 00:04:48,201 --> 00:04:51,641 E o embaixador do Homo aqua emitiu um comunicado 66 00:04:51,761 --> 00:04:53,721 reivindicando responsabilidade para as mortes 67 00:04:53,841 --> 00:04:56,321 - dos diplomatas H20. - O que?! 68 00:04:56,441 --> 00:04:58,761 Este é um aviso 69 00:04:58,881 --> 00:05:01,081 para a raça humana. 70 00:05:01,201 --> 00:05:03,961 Seus diplomatas estão mortos. 71 00:05:04,081 --> 00:05:07,601 Seu sangue e medula agora alimente nossos filhos. 72 00:05:07,721 --> 00:05:09,441 O mesmo destino acontecerá 73 00:05:09,561 --> 00:05:11,921 qualquer um que se atreva para entrar em nossas águas. 74 00:05:12,921 --> 00:05:15,921 O tempo da diplomacia acabou. 75 00:05:16,041 --> 00:05:19,121 Nossas fronteiras são defendidas e proibido. 76 00:05:19,241 --> 00:05:21,481 A água do mundo 77 00:05:21,601 --> 00:05:23,841 nunca mais será seu. 78 00:05:23,961 --> 00:05:25,721 De onde é isso? Steve, isso é real? 79 00:05:25,841 --> 00:05:28,481 - Pode ser um deepfake. - Então descubra! 80 00:05:28,601 --> 00:05:30,721 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO SOBRECARGA) 81 00:05:30,841 --> 00:05:32,201 PILOTO: Temos um visual no alvo. 82 00:05:43,361 --> 00:05:45,081 BARCLAY: Não foi Sal. 83 00:05:45,201 --> 00:05:47,321 Eu juro para você. Eu sou uma testemunha. 84 00:05:49,001 --> 00:05:52,721 O dispositivo explodiu por Ted Campbell. 85 00:05:52,841 --> 00:05:55,481 Theodoro Campbell. OK? 86 00:05:55,601 --> 00:05:57,201 (QUEBRA DE VOZ) Ele era o único. 87 00:06:02,641 --> 00:06:03,841 Todos eles morreram. 88 00:06:05,281 --> 00:06:06,481 Eles foram esmagados... 89 00:06:07,681 --> 00:06:08,961 ...bem na minha frente. 90 00:06:10,081 --> 00:06:12,001 Em um segundo plano, eles se foram. 91 00:06:14,081 --> 00:06:15,081 Posso perguntar... 92 00:06:16,601 --> 00:06:17,841 ...quantos anos Min tinha? 93 00:06:17,961 --> 00:06:19,281 28. 94 00:06:21,521 --> 00:06:23,921 Se servir de consolo, deve ter sido instantâneo. 95 00:06:24,041 --> 00:06:24,961 Não, não, 96 00:06:25,081 --> 00:06:26,881 eles sabiam. 97 00:06:27,001 --> 00:06:28,401 Naquele segundo... 98 00:06:29,601 --> 00:06:31,801 Sinto muito, eles sabiam. 99 00:06:31,921 --> 00:06:33,121 OK. 100 00:06:33,241 --> 00:06:34,801 Nós dissemos à sua família você está seguro. 101 00:06:34,921 --> 00:06:36,441 E o mais importante agora é para você 102 00:06:36,561 --> 00:06:37,881 para voltar aqui. 103 00:06:38,001 --> 00:06:39,961 KATE: Obrigada, Sra. Bingham. Transfira para minha mesa. 104 00:06:40,081 --> 00:06:41,521 Você não deveria estar aqui. 105 00:06:42,561 --> 00:06:45,521 Senhor Deputado Pierre-Dupont, há uma questão fundamental. 106 00:06:46,801 --> 00:06:49,001 Como diabos você sobreviveu? 107 00:06:50,921 --> 00:06:52,201 Não tenho certeza se fiz isso. 108 00:06:53,401 --> 00:06:54,921 Você teve sorte. 109 00:06:56,521 --> 00:06:58,521 Foi uma noite muito longa. 110 00:06:59,561 --> 00:07:00,921 Sim. 111 00:07:01,041 --> 00:07:04,241 Perdemos, hum... Perdemos muitas pessoas boas. 112 00:07:08,321 --> 00:07:10,761 Você sobreviveu por causa dela? 113 00:07:13,081 --> 00:07:16,161 Sim. Ela... Sim, ela me segurou. 114 00:07:16,281 --> 00:07:18,081 E não sei como ou porquê. 115 00:07:20,121 --> 00:07:22,761 Você sabe essa transmissão é falsa? 116 00:07:22,881 --> 00:07:25,841 Certo? Quero dizer, para Deus amor! Ela está aqui conosco. 117 00:07:25,961 --> 00:07:27,281 Você a levou a bordo! 118 00:07:27,401 --> 00:07:29,481 Ela poderia ter escapado - ela tinha o oceano inteiro - 119 00:07:29,601 --> 00:07:31,521 mas ela não fez isso! Ela ficou... 120 00:07:33,361 --> 00:07:34,801 ...comigo. 121 00:07:34,921 --> 00:07:36,921 Você a tem trancada e chave. Por que você não fala com ela? 122 00:07:37,041 --> 00:07:38,841 Faremos isso - em terra firme. 123 00:07:38,961 --> 00:07:40,681 Tudo bem, bem, deixe-me... 124 00:07:40,801 --> 00:07:42,201 Deixe-me falar com ela! 125 00:07:42,321 --> 00:07:43,281 Receio que isso não seja possível. 126 00:07:43,401 --> 00:07:46,801 Você tem que lembrar... cinco pessoas estão mortas, 127 00:07:46,921 --> 00:07:49,121 e isso aconteceu em território aquakind. 128 00:07:49,241 --> 00:07:52,161 Aos olhos do mundo, ela assumiu a responsabilidade. 129 00:07:52,281 --> 00:07:55,721 Não posso oferecer-lhe nenhum compromisso. 130 00:07:55,841 --> 00:07:58,081 Salt é um prisioneiro de guerra. 131 00:08:20,801 --> 00:08:23,081 (grito abafado) 132 00:08:25,041 --> 00:08:26,881 TV: E os nomes dos diplomatas mortos 133 00:08:27,001 --> 00:08:28,201 na explosão submarina 134 00:08:28,321 --> 00:08:30,641 agora foram confirmados. 135 00:08:30,761 --> 00:08:33,521 Estes incluem funcionários da UNIT Capitão Louise Mackie, 136 00:08:33,641 --> 00:08:38,121 General Austin Pierce e o Técnico Chefe Min Tso... 137 00:08:38,241 --> 00:08:40,281 Eu não suponho sempre haverá um corpo. 138 00:08:42,161 --> 00:08:43,401 Não pense assim. 139 00:08:49,761 --> 00:08:51,161 Aquele bloco de desenho... 140 00:08:53,481 --> 00:08:54,881 Ela estava sempre desenhando. 141 00:08:59,361 --> 00:09:03,121 (limpa a garganta) Hum, onde devo levar isso? 142 00:09:04,601 --> 00:09:06,881 Sargento Lago. Ele pode transmitir. 143 00:09:07,001 --> 00:09:08,801 A mãe de Luísa mora em Kirkcaldy. 144 00:09:08,921 --> 00:09:10,361 KATE: Eu vou levá-los. 145 00:09:10,481 --> 00:09:13,201 vou visitar a mãe dela pessoalmente. 146 00:09:13,321 --> 00:09:16,321 Em Kirkcaldy? Quando você está vai encontrar tempo para isso? 147 00:09:16,441 --> 00:09:20,121 Ela morreu sob minhas instruções. Eu vou encontrar tempo. 148 00:09:24,121 --> 00:09:25,561 Dê-nos dez minutos. 149 00:09:37,241 --> 00:09:40,361 - Alguma notícia do fundo do mar? - Ficou quieto. 150 00:09:42,281 --> 00:09:44,041 E você vai precisar uma guarda pessoal. 151 00:09:44,161 --> 00:09:46,361 Ah, eu não vou ficar seguiu noite e dia. 152 00:09:47,641 --> 00:09:50,761 Kate, alguém tentou para matar você, não Christofer. 153 00:09:50,881 --> 00:09:53,761 Ah, nós identificamos o assassino. 154 00:09:53,881 --> 00:09:55,081 Aqui está ele. 155 00:09:56,801 --> 00:09:58,361 Miklos Constantinos. 156 00:09:59,921 --> 00:10:01,601 Nasceu em Atenas, 1985. 157 00:10:01,721 --> 00:10:05,521 Liberado do comando do Exército Helênico 2010. 158 00:10:05,641 --> 00:10:10,561 Surge como um mercenário com forças pró-Gaddafi em 2011. 159 00:10:11,721 --> 00:10:12,841 Arma de aluguel. 160 00:10:14,121 --> 00:10:17,281 Mas um dos melhores. Ele esteve invisível desde 2019. 161 00:10:18,521 --> 00:10:20,441 Se houver alguma conexão para a Líbia... 162 00:10:20,561 --> 00:10:21,481 (KATE SOBS) 163 00:10:21,601 --> 00:10:23,001 ...então é possível que ele estivesse... 164 00:10:23,121 --> 00:10:24,441 (KATE SOBS) 165 00:10:33,081 --> 00:10:34,601 Ah, Deus. 166 00:10:46,481 --> 00:10:48,041 Então, a questão é... 167 00:10:50,881 --> 00:10:53,721 A questão é... quem o contratou? 168 00:10:56,601 --> 00:10:58,481 PRIMEIRO MINISTRO: Mas isto é nada a ver conosco. 169 00:10:58,601 --> 00:11:00,041 Por favor me diga isso é absolutamente 170 00:11:00,161 --> 00:11:01,321 nada a ver conosco! 171 00:11:01,441 --> 00:11:03,001 Nunca seríamos tão estúpidos. 172 00:11:03,121 --> 00:11:05,561 Se eu quisesse Kate Lethbridge-Stewart morto, 173 00:11:05,681 --> 00:11:07,561 eu poderia fazer isso num piscar de olhos. 174 00:11:07,681 --> 00:11:09,921 Você terá cuidado com seu tom, senhor. 175 00:11:10,041 --> 00:11:12,281 Essa mulher serve este mundo de maneiras que nunca podemos imaginar. 176 00:11:12,401 --> 00:11:14,441 Mas ainda assim, podemos estar em apuros. 177 00:11:16,121 --> 00:11:18,481 Temos links sugerindo esse homem foi contratado por 178 00:11:18,601 --> 00:11:20,041 o Instituto de Las Clementi - 179 00:11:20,161 --> 00:11:23,241 as mesmas pessoas que enviaram Ted Campbell em sua missão. 180 00:11:25,641 --> 00:11:28,641 Ted Campbell tinha câncer de pâncreas em estágio quatro. 181 00:11:28,761 --> 00:11:30,761 Feliz por dar a vida para o Instituto. 182 00:11:30,881 --> 00:11:32,161 PRIMEIRO MINISTRO: Mas quem é o Instituto? 183 00:11:32,281 --> 00:11:33,321 GUNSBERG: Um think tank privado 184 00:11:33,441 --> 00:11:35,201 fundado e apoiado por bilionários. 185 00:11:35,321 --> 00:11:36,561 DUSSOLIER: E os seus motivos são claros. 186 00:11:36,681 --> 00:11:37,961 A Grande Substituição Teoria. 187 00:11:38,081 --> 00:11:40,641 Com medo do Homo aqua substituindo a humanidade. 188 00:11:40,761 --> 00:11:43,001 Mas eles são literalmente nada a ver conosco! 189 00:11:43,121 --> 00:11:45,241 Essa explosão, não há conexão conosco, 190 00:11:45,361 --> 00:11:47,041 não de qualquer forma ou formato! 191 00:11:48,561 --> 00:11:49,721 Existe? 192 00:11:50,761 --> 00:11:51,721 GUNSBERG: Posso fechar o Instituto, 193 00:11:51,841 --> 00:11:53,441 entrando com força dentro de duas horas. 194 00:11:53,561 --> 00:11:56,281 Entregue-os à UNIT. Caso encerrado. 195 00:11:56,401 --> 00:11:58,761 Lethbridge-Stewart está segura. 196 00:11:58,881 --> 00:11:59,961 Mas um problema permanece. 197 00:12:01,441 --> 00:12:05,481 Campbell era um associado de Sir Keith Spears, 198 00:12:05,601 --> 00:12:08,481 seu maior doador e seu grande amigo. 199 00:12:08,601 --> 00:12:10,321 Sim, mas ele não faz parte disso, ele é? 200 00:12:11,881 --> 00:12:13,441 Ele é um idiota. O homem é um palhaço! 201 00:12:13,561 --> 00:12:16,201 Não. Mas o problema é ele investiu £ 100.000 202 00:12:16,321 --> 00:12:18,681 no Instituto Las Clementi em 2015. 203 00:12:19,961 --> 00:12:22,041 Eu não imagino que ele esteja conectado para a explosão, 204 00:12:22,161 --> 00:12:25,361 nem por um único segundo. Ele é muito covarde. 205 00:12:25,481 --> 00:12:28,641 Mas as autoridades encontrarei o link, 206 00:12:28,761 --> 00:12:30,641 e se eles investigarem Senhor Keith... 207 00:12:32,001 --> 00:12:33,401 Ele faz parte da Severance. 208 00:12:34,481 --> 00:12:36,921 Ele cria automaticamente um link de volta para nós. 209 00:12:37,041 --> 00:12:38,761 Oh meu Deus. 210 00:12:38,881 --> 00:12:39,961 GUNSBERG: Exatamente. 211 00:12:41,561 --> 00:12:43,081 Estamos conectados. 212 00:12:43,201 --> 00:12:45,881 DUSSOLIER: É, hum, azar. 213 00:12:47,601 --> 00:12:49,121 Homem estúpido. 214 00:12:53,201 --> 00:12:54,761 O que fazemos? 215 00:12:57,201 --> 00:12:58,961 Senhor Keith Spears é um grande investidor 216 00:12:59,081 --> 00:13:01,121 na privatizada empresas de água. 217 00:13:01,241 --> 00:13:02,881 Muita gente culpa as empresas de água 218 00:13:03,001 --> 00:13:04,281 por provocar o oceano. 219 00:13:06,361 --> 00:13:07,641 - Então? - Primeiro Ministro, 220 00:13:07,761 --> 00:13:09,561 tudo que preciso saber é... 221 00:13:09,681 --> 00:13:13,041 ...você me dá permissão... lidar com isso? 222 00:13:20,281 --> 00:13:21,641 Sem nenhuma conexão comigo? 223 00:13:23,321 --> 00:13:24,761 Sem nenhuma conexão com você. 224 00:13:31,881 --> 00:13:33,001 Então faça isso. 225 00:13:34,161 --> 00:13:36,961 (MOTOR DA MOTOCICLETA RUGE) 226 00:13:40,961 --> 00:13:42,561 (Tiros) 227 00:13:44,041 --> 00:13:45,681 (MOTOR DA MOTOCICLETA EM MARCHA LENTA) 228 00:14:00,001 --> 00:14:01,921 (CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA) 229 00:14:25,081 --> 00:14:27,921 - Eles vão cuidar dela. - Para onde eles a estão levando? 230 00:14:28,041 --> 00:14:30,361 Torre da UNIDADE. Ela estará segura. 231 00:14:31,561 --> 00:14:33,001 Eles disseram isso para nós. 232 00:15:04,401 --> 00:15:05,921 Olhe para você, chefe! 233 00:15:07,161 --> 00:15:08,841 Vamos, mostre algum respeito. 234 00:15:08,961 --> 00:15:10,361 - Senhor Embaixador! - Tudo bem. 235 00:15:10,481 --> 00:15:11,481 Eu estava dizendo aos meninos, 236 00:15:11,601 --> 00:15:13,601 "Há duas semanas ele estava sentado no escritório, 237 00:15:13,721 --> 00:15:16,201 "assinando minhas horas extras." Agora você está na TV. 238 00:15:16,321 --> 00:15:19,641 Eu disse aos meninos, "Espero que ele esteja sendo pago." 239 00:15:20,721 --> 00:15:23,041 Sim, não, estou bem, Estou bem, hum... 240 00:15:23,161 --> 00:15:25,721 É... Sim, estou bem. Sim. Você sabe. 241 00:15:27,121 --> 00:15:28,721 Tem certeza de que está bem, entretanto, chefe? 242 00:15:28,841 --> 00:15:29,801 Porque isso foi meio louco. 243 00:15:29,921 --> 00:15:31,761 Eles disseram que você era bem no fundo do mar. 244 00:15:33,201 --> 00:15:34,401 Foi, hum... 245 00:15:36,961 --> 00:15:40,161 - Foi uma loucura, sim. - E ela está aí? 246 00:15:40,281 --> 00:15:41,361 O peixe? 247 00:15:43,681 --> 00:15:45,041 Sim. 248 00:15:45,161 --> 00:15:46,481 Ela é sushi, cara. 249 00:15:46,601 --> 00:15:48,161 (RISOS) 250 00:15:48,281 --> 00:15:50,961 Isso é, er... Isso é meio ofensivo, cara. 251 00:15:51,081 --> 00:15:54,561 Ah, não, mas vamos lá! Ela assassinou todas aquelas pessoas. 252 00:15:54,681 --> 00:15:55,881 Ela está indo direto para o laboratório 253 00:15:56,001 --> 00:15:58,081 e ela está indo para ser fatiado e cortado em cubos. 254 00:15:58,201 --> 00:15:59,761 (RISOS) 255 00:16:08,921 --> 00:16:11,161 Er, vou voltar ao trabalho, na verdade. Começando agora. 256 00:16:11,281 --> 00:16:13,001 Dê-me as chaves e eu vou movê-la para fora. 257 00:16:13,121 --> 00:16:15,121 - Não, eu cuido disso. - Não, eu sei que você tem. 258 00:16:15,241 --> 00:16:19,281 Mas, er, eu posso fazer isso. Apenas me dê as chaves, sim? 259 00:16:19,401 --> 00:16:20,521 Mas eles me contrataram para isso. 260 00:16:20,641 --> 00:16:22,841 Sim, mas quem limpa o assinaturas? Esse seria eu. 261 00:16:23,961 --> 00:16:25,361 Vamos lá, quem é o chefe? 262 00:16:30,641 --> 00:16:31,921 Ele me disse para dar-lhe as chaves! 263 00:16:32,041 --> 00:16:33,601 Barclay, o que você está fazendo? 264 00:16:33,721 --> 00:16:34,801 Barclay, pare 265 00:16:34,921 --> 00:16:36,921 - e saia daí! - Ei, vamos lá, cara! 266 00:16:37,041 --> 00:16:38,081 Não me coloque em apuros! 267 00:16:38,201 --> 00:16:39,881 Vá, vá! 268 00:16:41,961 --> 00:16:44,161 De armas! 269 00:16:44,281 --> 00:16:45,521 Abaixe-se! Saia do caminhão! 270 00:16:48,241 --> 00:16:50,041 Barclay, esta não é a solução. 271 00:16:50,161 --> 00:16:53,561 Agora, desça e eu prometo você podemos conversar sobre isso. 272 00:16:53,681 --> 00:16:55,841 Podemos conversar com Salt, ok? 273 00:16:55,961 --> 00:16:57,841 Basta olhar ao redor. Não há como 274 00:16:57,961 --> 00:16:59,201 você vai passar por nós! 275 00:17:00,361 --> 00:17:02,681 Como se você fosse atirar em mim na frente da imprensa! 276 00:17:02,801 --> 00:17:04,081 Como se você fosse dirigir direto através deles! 277 00:17:04,201 --> 00:17:07,121 Sim? Quem disse que eu estava indo em frente? 278 00:17:20,641 --> 00:17:22,601 Oh meu Deus! Não me culpe! 279 00:17:22,721 --> 00:17:24,921 HANA: Barclay, não, não, não! 280 00:17:45,321 --> 00:17:46,801 Desça até o rio. 281 00:17:46,921 --> 00:17:49,281 Espalhe. Arranje-me barcos na água - agora. 282 00:17:50,921 --> 00:17:52,961 Desculpe, senhora, temos um problema. 283 00:17:53,081 --> 00:17:56,881 Barclay-sangrento-Pierre- nome-estúpido-Dupont! 284 00:17:59,241 --> 00:18:01,401 Notícias de última hora agora - com relatos que 285 00:18:01,521 --> 00:18:04,921 os únicos sobreviventes do H20 tragédia estão em fuga. 286 00:18:05,041 --> 00:18:07,641 Oh, meu Deus, ele pulou! Ele realmente pulou! 287 00:18:07,761 --> 00:18:08,881 Por que ele fez isso? 288 00:18:09,001 --> 00:18:10,761 (FALA MANDARIM) 289 00:18:13,601 --> 00:18:15,761 SOTAQUE AMERICANO: É Barclay Dupont é um colaborador? 290 00:18:15,881 --> 00:18:17,601 Certamente parece que sim. 291 00:18:17,921 --> 00:18:19,281 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 292 00:18:25,281 --> 00:18:27,161 SHIRLEY: Os americanos derrubaram o Instituto, 293 00:18:27,281 --> 00:18:29,121 - então parece que você está seguro. -KATE: Hum. 294 00:18:29,241 --> 00:18:31,441 E se você não parar de trabalhar, vou ligar para sua filha 295 00:18:31,561 --> 00:18:33,481 e faça com que ela carregue você. 296 00:18:33,601 --> 00:18:34,801 KATE: Ela está em Dubai. 297 00:18:38,481 --> 00:18:40,561 Ela sabia sobre você e Cristofer? 298 00:18:43,361 --> 00:18:44,881 Achei que ninguém sabia. 299 00:18:47,001 --> 00:18:49,921 Pelo que vale a pena, ficamos todos muito felizes por você. 300 00:18:52,241 --> 00:18:53,601 Eu sinto muito. 301 00:18:56,401 --> 00:18:58,161 Eu vou assinar. 302 00:18:58,281 --> 00:19:01,161 - Para onde você irá? - Ah, hotel. 303 00:19:01,281 --> 00:19:04,441 Eu só... preciso sair. 304 00:19:04,561 --> 00:19:06,001 Desculpe. Senhora? 305 00:19:06,121 --> 00:19:08,641 Morris estava perguntando se deveríamos investigar isso. 306 00:19:08,761 --> 00:19:11,161 Ah, é um... é um ato de terrorismo. 307 00:19:11,281 --> 00:19:13,001 Essa é a polícia, nada a ver conosco. 308 00:19:15,681 --> 00:19:17,041 Não. Espere. 309 00:19:19,001 --> 00:19:20,961 - Investigue. - Sim, senhora. 310 00:19:21,081 --> 00:19:22,801 E com isso, boa noite. 311 00:19:22,921 --> 00:19:25,001 (ALARME TOCA) 312 00:19:25,121 --> 00:19:26,961 Sensores acionados na Barreira do Tâmisa! 313 00:19:27,081 --> 00:19:28,801 - Temos formas de vida, senhora! - Que formas de vida? 314 00:19:28,921 --> 00:19:30,321 Chegando, direto do Canal! 315 00:19:30,441 --> 00:19:32,241 Boa noite a todos. Que bom estar de volta. 316 00:19:32,361 --> 00:19:34,881 Nove formas de vida no total, indo em nossa direção. 317 00:19:35,001 --> 00:19:37,281 Chamar delegados, funcionários e segurança para o Salão da Imperatriz. 318 00:19:37,401 --> 00:19:39,961 Prioridade um em espera. Todos em alerta máximo. 319 00:19:40,081 --> 00:19:41,321 Mas quem é o Embaixador? 320 00:19:41,441 --> 00:19:43,281 JANELA: Senhor Jonathan fica a 40 minutos de distância. 321 00:19:43,401 --> 00:19:45,321 Estou tentando Almirante Tavarez mas não há resposta. 322 00:19:45,441 --> 00:19:46,641 Eu farei isso. 323 00:19:46,761 --> 00:19:49,201 SHIRLEY: Mas você está exausto. Você não teve tempo de parar. 324 00:19:49,321 --> 00:19:51,001 Você está dizendo Estou inapto para o serviço? 325 00:19:51,121 --> 00:19:52,521 - Sim. - Observado. 326 00:20:06,321 --> 00:20:07,801 Temos oito formas Homo aqua 327 00:20:07,921 --> 00:20:10,041 e uma forma de vida isso é totalmente novo. 328 00:20:26,601 --> 00:20:28,401 Homo anfíbio, apresentação masculina. 329 00:20:28,521 --> 00:20:31,161 Índice de massa corporal - 22,4. 330 00:20:31,281 --> 00:20:33,361 Pressão arterial, frequência cardíaca - ambas fortes. 331 00:20:33,481 --> 00:20:35,001 Cortisol e adrenalina fora da escala. 332 00:20:35,121 --> 00:20:36,161 Ele é um guerreiro. 333 00:20:39,841 --> 00:20:41,681 Meu nome é Kate Lethbridge-Stewart, 334 00:20:41,801 --> 00:20:44,961 Comandante-em-Chefe do Força-Tarefa de Inteligência Unificada, 335 00:20:45,081 --> 00:20:46,481 mas estou diante de você esta noite 336 00:20:46,601 --> 00:20:49,121 em nome das nações da Terra com um... 337 00:20:49,241 --> 00:20:50,561 Por que vocês estão todos loucos? 338 00:20:53,521 --> 00:20:56,401 - Certo. - Você veio para o nosso mundo... 339 00:20:58,081 --> 00:21:00,481 ...e se mataram 340 00:21:00,601 --> 00:21:03,521 para fazer tudo isso está acontecendo pior. 341 00:21:04,561 --> 00:21:08,001 Por que em nome das águas você faria isso? 342 00:21:08,121 --> 00:21:10,961 Por que vocês são feras de tanta insanidade? 343 00:21:11,081 --> 00:21:13,481 Página cinco, parágrafo dois? 344 00:21:13,601 --> 00:21:16,041 - Não, vá para a página seis. - Experimente a página 22, de cima para baixo. 345 00:21:16,161 --> 00:21:18,161 - Eu, é... - (COMMS WHINE) 346 00:21:21,921 --> 00:21:23,361 Ah, aqui vamos nós. 347 00:21:23,481 --> 00:21:24,441 Ela se tornou desonesta. 348 00:21:24,561 --> 00:21:25,721 Melhor ainda. 349 00:21:27,041 --> 00:21:28,241 Eu só posso dizer... 350 00:21:29,681 --> 00:21:32,521 ...que se você estudar a cultura deste mundo, 351 00:21:32,641 --> 00:21:35,121 os milhares de anos de ficção 352 00:21:35,241 --> 00:21:38,921 e histórias e ciência e filosofia, 353 00:21:39,041 --> 00:21:42,481 e nenhum de nós pode responder sua pergunta. 354 00:21:42,601 --> 00:21:44,201 Somos uma espécie 355 00:21:44,321 --> 00:21:46,481 cuja inteligência está correndo tão rápido, 356 00:21:46,601 --> 00:21:50,281 são 1.000 anos à frente de nossas emoções, 357 00:21:50,401 --> 00:21:54,041 e isso nos faz tropeçar e cair, 358 00:21:54,161 --> 00:21:55,921 uma e outra vez. 359 00:21:57,001 --> 00:21:58,881 E eu sinto muito. 360 00:22:01,721 --> 00:22:03,761 Eu aceito essa resposta. 361 00:22:04,961 --> 00:22:07,761 E estou abordando Embaixador...? 362 00:22:07,881 --> 00:22:09,521 Meu nome é uma onda nas correntes 363 00:22:09,641 --> 00:22:11,441 através dos corais e da areia, 364 00:22:11,561 --> 00:22:14,001 mas você pode me chamar de Tide. 365 00:22:15,001 --> 00:22:17,241 Embaixador Maré. 366 00:22:17,361 --> 00:22:19,961 Agora, onde ela está? 367 00:22:20,081 --> 00:22:22,721 - Quem? - Embaixador Sal. 368 00:22:22,841 --> 00:22:24,281 eu...eu não posso dizer. 369 00:22:24,401 --> 00:22:27,041 - Ela é sua prisioneira? - Tecnicamente. 370 00:22:28,481 --> 00:22:29,841 Você deve entender, 371 00:22:29,961 --> 00:22:32,841 Eu pergunto isso não em uma oferta pela sua liberdade. 372 00:22:32,961 --> 00:22:34,001 Então o que você quer? 373 00:22:34,121 --> 00:22:37,001 Ela escolheu salvar uma vida humana 374 00:22:37,121 --> 00:22:39,241 e deixou aquakind morrer. 375 00:22:39,361 --> 00:22:42,761 Nós fomos assassinados enquanto ela o ajudava. 376 00:22:42,881 --> 00:22:45,521 O sal transgrediu contra as leis da nossa natureza, 377 00:22:45,641 --> 00:22:47,601 e o destino que ela deve sofrer 378 00:22:47,721 --> 00:22:51,321 existe no fundo do mar, não na terra. 379 00:22:51,441 --> 00:22:53,441 Agora eu exijo saber... 380 00:22:54,961 --> 00:22:56,241 Onde ela está? 381 00:23:08,281 --> 00:23:11,041 - Você a perdeu? - Com a ajuda dele. 382 00:23:11,161 --> 00:23:14,241 O que é que liga esses dois juntos? 383 00:23:14,361 --> 00:23:16,161 (HELICÓPTERO ZUMBINDO SOBRE) 384 00:23:27,321 --> 00:23:29,841 KATE: Estamos tentando encontrá-los. 385 00:23:29,961 --> 00:23:32,241 Mas o problema é que Embaixador... 386 00:23:34,041 --> 00:23:38,561 ...se você pretende puni-la, Não posso entregá-la. 387 00:23:38,681 --> 00:23:40,481 Então, mais uma vez, estamos em guerra. 388 00:23:42,641 --> 00:23:46,041 Você é uma espécie de guerreiro você mesmo, e ainda assim... 389 00:23:46,161 --> 00:23:47,881 ...cheio de desespero. 390 00:23:48,001 --> 00:23:49,681 Desespero que é novo. 391 00:23:53,561 --> 00:23:55,081 Eu perdi alguém. 392 00:23:56,361 --> 00:23:57,401 Isso é bom. 393 00:23:58,841 --> 00:24:01,681 Você se esforçará para evitar perdas que virão. 394 00:24:03,401 --> 00:24:05,681 Porque estamos cansados de esperar. 395 00:24:05,801 --> 00:24:08,281 E se tivermos que escalar a guerra entre nós, 396 00:24:08,401 --> 00:24:10,401 então iremos. 397 00:24:11,881 --> 00:24:15,201 - O que isso significa? - Você conheceu Salt. 398 00:24:15,321 --> 00:24:16,481 Você conheceu o Tide. 399 00:24:17,921 --> 00:24:20,841 Cuidado com nosso terceiro embaixador... 400 00:24:22,081 --> 00:24:23,161 (BAQUE) 401 00:24:23,281 --> 00:24:24,441 ... Ferrugem. 402 00:24:25,561 --> 00:24:28,201 Porque a água não se limita aos mares. 403 00:24:28,321 --> 00:24:29,401 A água está no ar. 404 00:24:29,521 --> 00:24:33,481 E podemos fazer uma arma daquela água para criar... 405 00:24:33,601 --> 00:24:34,521 ...ferrugem. 406 00:24:34,641 --> 00:24:38,361 Comer em suas cidades e carros e mísseis, 407 00:24:38,481 --> 00:24:41,441 até que traga o seu civilização saiu da ferrugem... 408 00:24:41,561 --> 00:24:43,121 ...em pó. 409 00:24:43,241 --> 00:24:45,921 Estas negociações acabaram. 410 00:24:46,041 --> 00:24:47,281 Você encontrará Sal. 411 00:24:47,401 --> 00:24:49,001 Você a devolverá para nós. 412 00:24:49,121 --> 00:24:51,761 Você avançará os planos para mudar seu mundo... 413 00:24:52,801 --> 00:24:54,841 - ...dentro de cinco anos. - Isso é impossível. 414 00:24:54,961 --> 00:24:56,521 Torne isso possível. 415 00:25:00,681 --> 00:25:03,041 - Mais uma coisa... - Sim? 416 00:25:05,521 --> 00:25:06,841 Mude o nome. 417 00:25:07,881 --> 00:25:09,321 O nome de quê? 418 00:25:10,401 --> 00:25:11,401 Terra. 419 00:25:12,601 --> 00:25:13,841 Muito seco. 420 00:25:25,121 --> 00:25:28,361 - Oh, fomos possuídos. - Enferrujamos. 421 00:25:32,881 --> 00:25:35,081 Precisamos encontrar Sal. 422 00:25:35,201 --> 00:25:36,921 - Por que? - Testamos as amostras 423 00:25:37,041 --> 00:25:38,801 mas nunca tentamos Severance 424 00:25:38,921 --> 00:25:40,801 em um Homo anfíbio adulto. 425 00:25:40,921 --> 00:25:44,721 Mas eles são líderes, eles são a espécie principal. 426 00:25:45,721 --> 00:25:47,721 Se pudermos usar sal, 427 00:25:47,841 --> 00:25:49,201 Eu posso acabar com esta guerra... 428 00:25:50,521 --> 00:25:51,881 ...amanhã. 429 00:25:56,441 --> 00:25:58,761 BARCLAY: Acho que estou com disenteria, 430 00:25:58,881 --> 00:26:00,241 e E. coli 431 00:26:00,361 --> 00:26:01,521 e provavelmente lepra, 432 00:26:01,641 --> 00:26:03,761 porque aquele rio estava imundo! 433 00:26:04,961 --> 00:26:06,241 Meu pescoço... 434 00:26:06,361 --> 00:26:08,561 Ah, parece foi quebrado. 435 00:26:08,681 --> 00:26:10,721 - (QUEBRA DE VIDRO) - Ei, ei, ei! 436 00:26:10,841 --> 00:26:12,921 O que você está fazendo?! O que você está fazendo?! 437 00:26:13,041 --> 00:26:14,121 (RISOS DE SAL) 438 00:26:14,241 --> 00:26:16,241 SAL: O vidro é fascinante! 439 00:26:18,681 --> 00:26:20,001 Você pode imaginar, 440 00:26:20,121 --> 00:26:22,921 quando acordamos e vimos este mundo 441 00:26:23,041 --> 00:26:25,681 com todas as suas estruturas? 442 00:26:25,801 --> 00:26:28,001 Tudo bem, bem, apenas... apenas preste atenção aos seus pés. 443 00:26:28,121 --> 00:26:29,441 Você não quer receber um corte. 444 00:26:29,561 --> 00:26:31,641 - (CLANG) - Ah, Deus! 445 00:26:31,761 --> 00:26:33,921 - Você está sempre com tanto medo. - Sim, estou. 446 00:26:34,041 --> 00:26:35,721 Estou apavorado. 447 00:26:36,961 --> 00:26:38,961 Você não vai morrer. 448 00:26:39,081 --> 00:26:40,361 Eu limpei você - 449 00:26:40,481 --> 00:26:42,401 de protozoários. 450 00:26:42,521 --> 00:26:44,361 Eu tirei seu fôlego 451 00:26:44,481 --> 00:26:47,241 e minhas guelras filtraram a sujeira. 452 00:26:48,921 --> 00:26:50,321 Isso é incrível. 453 00:26:51,681 --> 00:26:54,321 Você sabe que salvou minha vida lá embaixo... 454 00:26:54,441 --> 00:26:55,681 ...quando você me beijou? 455 00:26:55,801 --> 00:26:57,241 É isso que você chama de beijo? 456 00:26:58,361 --> 00:27:00,601 A pressão de dois orifícios selados juntos 457 00:27:00,721 --> 00:27:02,601 para preservar um escudo hiperbárico 458 00:27:02,721 --> 00:27:04,321 para a manutenção da sua capacidade pulmonar? 459 00:27:04,441 --> 00:27:06,521 Agora, agora, não comece a falar sexy. 460 00:27:07,601 --> 00:27:08,601 Ah... 461 00:27:10,361 --> 00:27:13,001 - É um bom pescoço. - Hum-hum. 462 00:27:13,121 --> 00:27:15,121 - Forte. - Sim, sim. 463 00:27:17,881 --> 00:27:21,161 Você deveria possuir lamelas em forma de guelras. 464 00:27:21,281 --> 00:27:22,721 Afinal... 465 00:27:24,361 --> 00:27:27,121 ... você já tem barbatanas muito boas. 466 00:27:28,881 --> 00:27:31,121 Isso é uma piada? Piada? Isso foi... 467 00:27:32,201 --> 00:27:33,721 Isso foi uma piada. 468 00:27:33,841 --> 00:27:36,961 Quer dizer, uau, nós só estamos... em fuga. 469 00:27:37,081 --> 00:27:38,681 Pessoas de ambos os nossos mundos nos perseguindo 470 00:27:38,801 --> 00:27:40,201 e ela se desenvolve um senso de humor. 471 00:27:40,321 --> 00:27:42,441 Estou liberado! 472 00:27:42,561 --> 00:27:44,441 - (TRILOS) - Ei, ei, ei! 473 00:27:44,561 --> 00:27:47,641 Sal! Sal, vamos, vamos! Deveríamos estar nos escondendo! 474 00:27:47,761 --> 00:27:49,121 É ululação! 475 00:27:49,241 --> 00:27:50,481 - Você não? - Não. 476 00:27:50,601 --> 00:27:53,321 (TRILOS) 477 00:27:53,441 --> 00:27:55,601 Deus...! Ah... (grita) 478 00:27:55,721 --> 00:27:57,681 (Ambos gritam) 479 00:27:59,681 --> 00:28:01,401 (Grita RESOM) 480 00:28:01,521 --> 00:28:03,721 - (TRILHAS DE SAL) - BARCLAY: Uau! 481 00:28:03,841 --> 00:28:05,521 (SAL GRITA) 482 00:28:07,881 --> 00:28:10,921 Como é debaixo d’água? Você, hum... 483 00:28:11,041 --> 00:28:13,241 Você tem família? 484 00:28:13,361 --> 00:28:16,441 Nós acasalamos aleatoriamente e gerar aos milhares. 485 00:28:18,201 --> 00:28:20,321 Mas somos capazes de mais. 486 00:28:21,321 --> 00:28:24,041 Temos felicidade, temos raiva, 487 00:28:24,161 --> 00:28:25,961 nós temos amor, nós temos... 488 00:28:27,481 --> 00:28:30,401 Oh, nós temos a água, Barclay. 489 00:28:31,401 --> 00:28:35,561 Vivemos na água, da água, para a água, 490 00:28:35,681 --> 00:28:38,081 com tanta paixão. 491 00:28:39,481 --> 00:28:41,441 (SNORTS) Devemos parecer macacos para você. 492 00:28:41,561 --> 00:28:44,881 Quero dizer, somos macacos, torrões sobre a terra como, hum... 493 00:28:46,081 --> 00:28:47,761 ... bem, como macacos. 494 00:28:49,241 --> 00:28:50,841 Você esteve nas estrelas. 495 00:28:52,081 --> 00:28:55,241 Você mapeou galáxias inteiras no céu. 496 00:28:57,321 --> 00:28:58,801 Nós nunca fizemos isso. 497 00:29:01,401 --> 00:29:03,641 Talvez estivéssemos muito orgulhosos da água. 498 00:29:05,281 --> 00:29:07,361 Talvez isso tenha nos pesado. 499 00:29:08,921 --> 00:29:11,041 Se você voltasse, o que aconteceria? 500 00:29:12,081 --> 00:29:14,561 O que eles fariam com você? Aquakind? 501 00:29:16,921 --> 00:29:18,041 Eu nadaria sozinho. 502 00:29:19,761 --> 00:29:22,521 Certo, mas não, tipo, executado ou...? 503 00:29:23,681 --> 00:29:25,281 Pior que isso. 504 00:29:25,401 --> 00:29:28,481 Eu nadaria sozinho, para sempre, 505 00:29:28,601 --> 00:29:30,161 na imensidão. 506 00:29:31,441 --> 00:29:32,641 Como um tubarão? 507 00:29:34,001 --> 00:29:37,561 Um tubarão tem alma isso está morto. 508 00:29:37,681 --> 00:29:40,001 Eu viveria com uma alma morta. 509 00:29:42,601 --> 00:29:44,481 Acho que você entende isso. 510 00:29:46,441 --> 00:29:48,161 Há uma solidão em você. 511 00:29:51,561 --> 00:29:52,881 Sim. 512 00:29:54,761 --> 00:29:58,321 Vocês, pessoas são tão... construídos. 513 00:30:00,121 --> 00:30:03,401 Você aplica tecido para seus corpos, 514 00:30:03,521 --> 00:30:05,441 couro em seus pés. 515 00:30:07,121 --> 00:30:11,001 E você anda no ar com tanta pomposidade. 516 00:30:11,121 --> 00:30:13,041 Mas por baixo, 517 00:30:13,161 --> 00:30:16,601 você queima com calor animal. 518 00:30:17,601 --> 00:30:20,721 Vocês são criaturas de fogo e dúvida 519 00:30:20,841 --> 00:30:22,761 e inveja e medo 520 00:30:22,881 --> 00:30:25,921 e risos e luxúria e... 521 00:30:31,481 --> 00:30:36,041 Nós observamos você por tanto tempo... sob o mar. 522 00:30:38,641 --> 00:30:40,641 Pudemos sentir você... 523 00:30:40,761 --> 00:30:43,081 ...queimando na terra. 524 00:30:45,641 --> 00:30:48,801 Eu acho que teríamos sempre encontrei você. 525 00:30:48,921 --> 00:30:52,721 Porque seu calor É irresistível. 526 00:30:58,281 --> 00:30:59,921 Isso é medo? 527 00:31:02,401 --> 00:31:03,761 O que? 528 00:31:05,441 --> 00:31:07,241 Seu batimento cardíaco. 529 00:31:07,361 --> 00:31:09,081 Corrida. 530 00:31:10,201 --> 00:31:13,401 Er, não é medo, exatamente. 531 00:31:15,361 --> 00:31:17,441 Seu coração está clamando agora. 532 00:31:17,561 --> 00:31:19,081 Sim, sim, claro, meu coração. 533 00:31:19,201 --> 00:31:20,801 E minha cabeça. 534 00:31:22,161 --> 00:31:25,881 Porque íamos morrer... oito quilômetros abaixo. 535 00:31:26,001 --> 00:31:28,001 E eu tenho esse barulho de toque em meus ouvidos, e essa dor, 536 00:31:28,121 --> 00:31:29,721 e quando você criou aquela coisa hiperbárica, 537 00:31:29,841 --> 00:31:31,401 tudo apenas sentiu MUITO melhor 538 00:31:31,521 --> 00:31:33,241 quando você pressionou seus lábios contra o meu... 539 00:31:42,801 --> 00:31:45,281 Eu acho você único. 540 00:31:47,241 --> 00:31:49,241 Oh, eu realmente pensei que sua pele ia estar com frio. 541 00:31:49,361 --> 00:31:51,521 Posso regular meu corpo. 542 00:31:51,641 --> 00:31:52,801 Para você. 543 00:31:52,921 --> 00:31:55,001 Sim, estou meio... 544 00:31:56,161 --> 00:31:58,361 ...regulando meu corpo para você, também. 545 00:32:00,721 --> 00:32:02,081 Então eu vejo. 546 00:32:04,681 --> 00:32:06,841 Tudo bem? 547 00:32:08,001 --> 00:32:09,401 É maravilhoso. 548 00:32:20,721 --> 00:32:22,241 (SIRENA LAMENTANDO PERTO) 549 00:33:35,681 --> 00:33:37,481 (SOLUÇANDO) 550 00:33:54,481 --> 00:33:57,281 SALT: O nome que escolhi era apropriado, 551 00:33:57,401 --> 00:33:59,761 porque você tem gosto de sal. 552 00:34:02,121 --> 00:34:03,681 BARCLAY: Bem, você tem gosto de, hum... 553 00:34:05,801 --> 00:34:07,921 Ah, eu não sei. 554 00:34:08,041 --> 00:34:09,801 Horizontes. 555 00:34:09,921 --> 00:34:12,121 (HELICÓPTERO ZUNANDO PRÓXIMO) 556 00:34:15,801 --> 00:34:17,401 Eles estão nos procurando? 557 00:34:17,521 --> 00:34:19,201 A cidade inteira está em alerta vermelho, 558 00:34:19,321 --> 00:34:20,801 então, sim, eu acho eles estão procurando por você. 559 00:34:20,921 --> 00:34:22,081 (SIRENA LAMENTA PRÓXIMO) 560 00:34:24,521 --> 00:34:26,201 Você trabalha com o Exército. 561 00:34:26,321 --> 00:34:28,121 Não há ninguém em quem você possa confiar? 562 00:34:30,321 --> 00:34:33,001 Ah, eu não sei. Meu grupo é difícil. 563 00:34:34,801 --> 00:34:36,401 Eles estão... além do Exército, 564 00:34:36,521 --> 00:34:38,241 eles estão além da polícia. Eles estão, tipo, no topo, 565 00:34:38,361 --> 00:34:40,961 e se você desobedecer às regras, você desaparece. 566 00:34:43,041 --> 00:34:45,201 A mulher responsável... 567 00:34:45,321 --> 00:34:47,921 Sim, isso é Kate Lethbridge-Stewart. 568 00:34:49,001 --> 00:34:51,881 - Ela é uma boa alma. - Sim. 569 00:34:53,241 --> 00:34:55,241 Como você chega até ela? 570 00:34:58,161 --> 00:35:00,241 Você não precisa ficar comigo. 571 00:35:02,041 --> 00:35:03,401 Você poderia simplesmente... 572 00:35:05,081 --> 00:35:06,361 ...Nade para longe. 573 00:35:07,481 --> 00:35:10,761 No momento em que entro na água, eles saberão. 574 00:35:12,721 --> 00:35:14,201 Eles vão me encontrar. 575 00:35:15,401 --> 00:35:17,001 E eles vão punir. 576 00:35:21,361 --> 00:35:23,801 OK, ah, opções... 577 00:35:23,921 --> 00:35:26,681 Então, precisamos... 578 00:35:28,081 --> 00:35:31,161 ... sair da cidade, certo? Porque todo mundo está em alerta vermelho 579 00:35:31,281 --> 00:35:33,481 e é ilegal lá fora. Você é o inimigo público número um. 580 00:35:33,601 --> 00:35:35,401 Eu também. Nós vamos levar um tiro na rua. 581 00:35:35,521 --> 00:35:37,081 Então precisamos descobrir... Quero dizer... 582 00:35:37,201 --> 00:35:38,921 Ah, espere um minuto, poderíamos ir para o Norte de Gales. 583 00:35:39,041 --> 00:35:40,721 Porque eu conheço algumas pessoas lá. Eu conheço esse cara aí, 584 00:35:40,841 --> 00:35:42,481 e ele completou, tipo, cinco anos no Exército regular. 585 00:35:42,601 --> 00:35:44,281 Quero dizer, ele vai nos esconder. Ele está fora da rede. Ele é louco, 586 00:35:44,401 --> 00:35:46,161 mas pelo menos se pudermos chegar lá, podemos resolver 587 00:35:46,281 --> 00:35:48,361 o que podemos fazer a seguir e então... Então, então, então 588 00:35:48,481 --> 00:35:49,521 podemos enviar uma mensagem para Kate, 589 00:35:49,641 --> 00:35:52,601 COS nós podemos... nós podemos... nós podemos fale com ela então. Podemos tentar. 590 00:35:52,721 --> 00:35:55,601 eu posso viver neste norte do País de Gales? 591 00:35:55,721 --> 00:35:56,881 Oh, Deus, sim. 592 00:35:57,001 --> 00:35:59,441 Sim, tem lagos e cachoeiras. É lindo. 593 00:35:59,561 --> 00:36:01,481 Eu poderia viver em lagos e cachoeiras. 594 00:36:02,681 --> 00:36:04,601 Eu poderia ser a bruxa da cachoeira! 595 00:36:04,721 --> 00:36:06,761 Sim, você poderia ser a bruxa da cachoeira. Eu só... 596 00:36:06,881 --> 00:36:08,121 - Ah! - Viva comigo 597 00:36:08,241 --> 00:36:09,561 na cachoeira. 598 00:36:15,001 --> 00:36:16,721 Mas como chegaríamos lá? 599 00:36:16,841 --> 00:36:18,841 Tanto a terra como o mar estão fechados para nós. 600 00:36:18,961 --> 00:36:20,321 Sim, e meu telefone provavelmente batido, 601 00:36:20,441 --> 00:36:21,441 e no minuto em que faço uma ligação 602 00:36:21,561 --> 00:36:23,281 eles vão saber onde estamos. Eu só... 603 00:36:25,201 --> 00:36:28,561 Eu mencionei para você que é ilegal lá fora? 604 00:36:30,961 --> 00:36:32,721 (Trem chacoalha acima) 605 00:36:32,841 --> 00:36:35,081 (MÚSICA TINNY ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO) 606 00:36:40,321 --> 00:36:41,961 (suspiro fraco) 607 00:36:42,081 --> 00:36:43,801 (WHOOSH FICA MAIS ALTO) 608 00:36:44,641 --> 00:36:47,121 - (SIVOS) - Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi. 609 00:36:47,241 --> 00:36:48,801 Eu peguei você, eu peguei você Eu peguei você. 610 00:36:48,921 --> 00:36:50,241 Vamos, acalme-se. Tudo vai ficar bem. 611 00:36:50,361 --> 00:36:52,401 - Eu só quero o seu telefone, cara. - Assobio... 612 00:36:52,521 --> 00:36:54,761 OK? Pare de se mover, pare de tentar fugir, 613 00:36:54,881 --> 00:36:57,601 ou ela vai te comer vivo, companheiro. 614 00:36:57,721 --> 00:36:59,561 Ela vai te comer como isca, cara. 615 00:36:59,681 --> 00:37:01,401 - Não é mesmo, Monstro? - (SIVOS) 616 00:37:01,521 --> 00:37:04,161 Ei, sim. Ah... 617 00:37:04,281 --> 00:37:07,241 Ah, espere. O que é isso? Aqui vamos nós. 618 00:37:07,361 --> 00:37:08,801 O que você tem sobre isso? Bloqueio facial? 619 00:37:08,921 --> 00:37:10,081 - Sorria para a câmera. - (TELEFONE DESBLOQUEIA) 620 00:37:10,201 --> 00:37:11,681 Ah, obrigado pelos seus serviços ao rei e ao país. 621 00:37:11,801 --> 00:37:13,281 Se você contar a alguém sobre isso, 622 00:37:13,401 --> 00:37:14,921 ela vai te encontrar à meia-noite e ela vai comer você. 623 00:37:15,041 --> 00:37:16,601 Vá em frente, então, vá embora! 624 00:37:16,721 --> 00:37:18,281 (GRITA) 625 00:37:22,361 --> 00:37:24,921 - Somos uma boa equipe. - Devo assobiar de novo? 626 00:37:25,041 --> 00:37:26,561 Er, não. Terminamos. 627 00:37:26,681 --> 00:37:29,761 Então eles definitivamente vão estar monitorando o telefone da minha família, 628 00:37:29,881 --> 00:37:32,201 mas Kirby tem um segundo telefone, em segredo, 629 00:37:32,321 --> 00:37:33,361 porque Bárbara - esse é meu ex - 630 00:37:33,481 --> 00:37:34,721 insiste em ler Textos de Kirby - 631 00:37:34,841 --> 00:37:37,441 diz que eles não têm idade suficiente, o que deixa Kirby louco - 632 00:37:37,561 --> 00:37:40,201 então eu fiz uma coisa de pai às escondidas só para comprar favores, 633 00:37:40,321 --> 00:37:42,321 e consegui uma segunda linha para Kirby. 634 00:37:42,441 --> 00:37:44,041 (Expira) OK. 635 00:37:47,281 --> 00:37:49,521 (zumbidos de telefone) 636 00:38:02,681 --> 00:38:04,121 Olá? 637 00:38:04,241 --> 00:38:06,481 - Kirby, sou eu. - Oh meu Deus! 638 00:38:06,601 --> 00:38:09,841 Não... diga meu nome. Estou bem, estou bem. 639 00:38:09,961 --> 00:38:11,761 [... estou tão bem. Eu estou bem. 640 00:38:11,881 --> 00:38:13,601 Mas eu não tenho muita bateria neste telefone. 641 00:38:13,721 --> 00:38:15,281 - Onde você está? - Você precisa ouvir. 642 00:38:15,401 --> 00:38:17,241 Nós temos que estar muito cuidado, amor, ok, 643 00:38:17,361 --> 00:38:18,841 porque eles podem ter ligou a sala. 644 00:38:18,961 --> 00:38:21,161 Não, eles-eles definitivamente vão liguei a sala, 645 00:38:21,281 --> 00:38:23,641 Então temos que ter muito cuidado. Só preciso falar com mamãe. 646 00:38:23,761 --> 00:38:26,561 - Ela está dormindo. - Hum, ok, apenas diga a ela, 647 00:38:26,681 --> 00:38:29,041 er, me ligue de volta neste número. 648 00:38:29,161 --> 00:38:31,881 Mas apenas diga a ela para me ligar do banheiro, 649 00:38:32,001 --> 00:38:34,841 OK? Apenas diga a ela... Não fale em público. 650 00:38:34,961 --> 00:38:36,201 Você entendeu, Kirby? 651 00:38:37,361 --> 00:38:38,561 Você está com ela? 652 00:38:38,681 --> 00:38:41,641 Eu sou. E isso é bom. Juro. 653 00:38:41,761 --> 00:38:45,161 Eu, er... eu te amo, Kirby. Eu te amo muito. 654 00:38:45,281 --> 00:38:46,601 Por favor? 655 00:38:52,081 --> 00:38:54,001 - Mãe? - Sim, amor. O que é? 656 00:38:54,121 --> 00:38:55,241 Você está bem? 657 00:38:55,361 --> 00:38:57,401 Então eu preciso pegar o carro emprestado, 658 00:38:57,521 --> 00:38:59,361 mas eu prometo a você, você o receberá de volta. Quero dizer, 659 00:38:59,481 --> 00:39:01,201 você pode não recuperá-lo imediatamente, mas você vai 660 00:39:01,321 --> 00:39:03,281 definitivamente recuperá-lo. Eu apenas preciso sair da cidade. 661 00:39:03,401 --> 00:39:05,521 E você está com...Sal? 662 00:39:05,641 --> 00:39:08,521 Sim. Me desculpe, eu preciso para protegê-la. Confie em mim. 663 00:39:08,641 --> 00:39:10,681 Por favor, fará sentido. Agora, ouça, 664 00:39:10,801 --> 00:39:12,481 eles não podem te parar saindo do hotel, 665 00:39:12,601 --> 00:39:14,321 mas você precisará de uma licença dirigir pela cidade 666 00:39:14,441 --> 00:39:15,801 no carro à noite. 667 00:39:15,921 --> 00:39:17,201 Então, se você for até minhas coisas, 668 00:39:17,321 --> 00:39:19,681 há uma pequena pasta de couro com um zíper. 669 00:39:19,801 --> 00:39:21,521 - Você sabe o que quero dizer? - Eu entendi. 670 00:39:21,641 --> 00:39:23,241 Você entendeu? Certo, Então existe uma licença. 671 00:39:23,361 --> 00:39:24,721 É como um... É como um cartão branco. 672 00:39:24,841 --> 00:39:25,841 Tem vermelho nas bordas. 673 00:39:25,961 --> 00:39:27,241 É gota U no meio disso. 674 00:39:27,361 --> 00:39:28,801 Se você apenas colocar isso no para-brisa, 675 00:39:28,921 --> 00:39:30,841 isso só vai te ajudar em qualquer lugar. 676 00:39:33,121 --> 00:39:35,121 Hum, mas onde você me quer conhecer você? 677 00:39:35,241 --> 00:39:37,001 Bem, ouça, a maioria das estradas foram encerrados, 678 00:39:37,121 --> 00:39:39,001 mas você pode passar a Ponte do Festival. 679 00:39:39,121 --> 00:39:40,281 Isso é bom? Em, tipo, 30 minutos? 680 00:39:40,401 --> 00:39:41,681 Quero dizer, nós iremos do lado sul. 681 00:39:41,801 --> 00:39:43,001 Você e ela? 682 00:39:43,121 --> 00:39:45,121 Olha, eu prometo a você, eu juro, 683 00:39:45,241 --> 00:39:47,481 - ela está do nosso lado. - OK. 684 00:39:58,801 --> 00:40:00,401 (Expira) 685 00:40:00,521 --> 00:40:01,801 Nós fizemos isso. 686 00:40:03,881 --> 00:40:05,881 (HELICÓPTERO ZUMBINDO SOBRE) 687 00:40:09,041 --> 00:40:10,441 Certo. 688 00:40:13,441 --> 00:40:16,041 - Senhora... - Ah, pelo amor de Deus! 689 00:40:16,161 --> 00:40:18,321 - É o Barclay, senhora. - Seria! 690 00:40:18,441 --> 00:40:20,081 KATE: Uma hora de sono. Obrigado, Sr. Dupont. 691 00:40:20,201 --> 00:40:21,121 Agora, o que temos? 692 00:40:21,241 --> 00:40:22,801 Ele fez contato com sua família. 693 00:40:22,921 --> 00:40:24,681 Encontro - Ponte do Festival, 20 minutos. 694 00:40:24,801 --> 00:40:26,521 Capitão Hannigan está tomando um esquadrão do norte. 695 00:40:26,641 --> 00:40:28,201 Isso é menos de um quilômetro daqui. 696 00:40:28,321 --> 00:40:29,761 Você conhece Barclay. Ele confia em você. Ir! 697 00:40:29,881 --> 00:40:31,361 Temos o capitão Khumalo em São Salvador. 698 00:40:31,481 --> 00:40:33,281 Ela está se mudando para nos dar cobertura do sul. 699 00:40:33,401 --> 00:40:34,921 E este é Barclay e Salt? 700 00:40:35,041 --> 00:40:36,361 Barclay e Salt, senhora. 701 00:40:38,201 --> 00:40:40,761 RÁDIO: interceptação de UNIDADE - Dupont e a criatura. 702 00:40:40,881 --> 00:40:44,321 SE1 8XT, grade 44 por 56. 703 00:40:44,441 --> 00:40:46,841 Você tem autoridade total. Traga-me o anfíbio. 704 00:40:46,961 --> 00:40:48,201 Mova-se, mova-se, mova-se! 705 00:40:54,481 --> 00:40:56,441 Senhora, tenho confirmação! 706 00:40:56,561 --> 00:40:57,481 Agora não! 707 00:40:57,601 --> 00:41:00,001 Mas a confissão de Salt é uma deepfake, assim como pensamos! 708 00:41:00,121 --> 00:41:01,921 Está codificado. Las Clementi. 709 00:41:02,041 --> 00:41:03,441 Ela nunca disse essas coisas. 710 00:41:03,561 --> 00:41:05,841 - Isto é um aviso. - Olha, o vídeo é falso. 711 00:41:05,961 --> 00:41:07,321 Ela é inocente. 712 00:41:16,201 --> 00:41:18,761 (CARRO LENTA ACIMA) 713 00:41:18,881 --> 00:41:20,761 Ah, não sei dizer. Esse é o carro? 714 00:41:29,681 --> 00:41:31,441 Sim! É ela! 715 00:41:31,561 --> 00:41:32,641 Vamos! 716 00:41:38,001 --> 00:41:39,361 OFICIAL: Olhos no alvo. 717 00:41:39,481 --> 00:41:40,841 Corporal. 718 00:41:41,841 --> 00:41:43,041 SOLDADO: Mova-se. 719 00:41:45,041 --> 00:41:46,281 O que você tem? 720 00:41:46,401 --> 00:41:48,761 Desculpe, Controle, eu tenho nada ao sul. 721 00:41:48,881 --> 00:41:50,841 Pensei que tínhamos o capitão Khumalo cobrindo a abordagem sul. 722 00:41:50,961 --> 00:41:53,001 - Onde está o capitão Khumalo? - Não obtendo resposta. 723 00:41:53,121 --> 00:41:54,881 Tudo ficou quieto ao sul do rio. 724 00:41:55,001 --> 00:41:56,801 - O que você quer dizer com quieto? - Capitão Khumalo? 725 00:41:56,921 --> 00:41:58,201 Você pode relatar? 726 00:41:58,321 --> 00:41:59,361 Capitão...? 727 00:42:05,041 --> 00:42:07,761 SARGENTO: Alvos avistados e o capitão Khumalo contidos. 728 00:42:07,881 --> 00:42:09,841 Mantenham suas posições. 729 00:42:13,481 --> 00:42:15,601 Barclay, corra! É uma armadilha! 730 00:42:15,721 --> 00:42:17,121 Correr! 731 00:42:17,241 --> 00:42:19,161 - Vai! Vai! Vai! - (SIRENES WAIL) 732 00:42:27,281 --> 00:42:29,521 Nós os temos! Vai! Vai! Vai! 733 00:42:30,921 --> 00:42:32,761 (HELICÓPTERO ZUMBINDO SOBRE) 734 00:42:39,641 --> 00:42:41,721 - KATE: Quem diabos são eles?! - General Gunsberg. 735 00:42:41,841 --> 00:42:43,441 Shirley: Ele interceptou nossas comunicações. 736 00:42:43,561 --> 00:42:46,281 Geral, esta é uma UNIDADE operação. Você vai retirar! 737 00:42:46,401 --> 00:42:49,561 Reclame para Genebra. Nós temos um criminoso de guerra em solo britânico. 738 00:42:49,681 --> 00:42:51,001 General Gunsberg, temos provas. 739 00:42:51,121 --> 00:42:52,401 O sal não é um criminoso. 740 00:42:52,521 --> 00:42:53,681 Teremos prazer em examinar essa prova 741 00:42:53,801 --> 00:42:54,801 pela manhã. Agora mesmo, 742 00:42:54,921 --> 00:42:56,201 temos um assassino à solta. 743 00:42:56,321 --> 00:42:58,801 Barclay, fique onde está! 744 00:42:58,921 --> 00:43:01,921 SARGENTO: Vocês dois! Não se mexa! 745 00:43:02,041 --> 00:43:04,201 Vocês dois caminharão em nossa direção! 746 00:43:04,321 --> 00:43:06,361 SARGENTO: Vocês são prisioneiros do Exército Britânico. 747 00:43:06,481 --> 00:43:08,041 Você vai se render a nós! 748 00:43:08,161 --> 00:43:08,961 Geral, 749 00:43:09,081 --> 00:43:11,001 você não comanda Tropas britânicas. 750 00:43:11,121 --> 00:43:12,481 Whitehall me deu autoridade. 751 00:43:12,601 --> 00:43:14,081 Temos um civil na ponte. 752 00:43:19,361 --> 00:43:21,881 BARCLAY: Não, não, não, deixe-a em paz! Saia de cima dela! 753 00:43:28,441 --> 00:43:29,681 GUNSBERG: Comunicações privadas para o Sargento Abrams. 754 00:43:29,801 --> 00:43:31,521 Na verdade, não preciso dela viva. 755 00:43:31,641 --> 00:43:32,921 Seu corpo é tudo que precisamos. 756 00:43:33,041 --> 00:43:34,841 Eu não posso deixar você fazer isso. 757 00:43:34,961 --> 00:43:37,001 Tropas da UNIT, soldados-alvo. 758 00:43:37,121 --> 00:43:39,041 - Eixo Norte, grelha 49. - O quê?! 759 00:43:43,441 --> 00:43:45,201 BARCLAY: Sal, vá! Vá para o rio! 760 00:43:45,321 --> 00:43:46,881 Vá para o rio! 761 00:43:51,881 --> 00:43:53,201 Abra fogo ao meu comando. 762 00:43:53,321 --> 00:43:55,521 Ao meu comando, atire à vontade. 763 00:43:55,641 --> 00:43:57,001 Esses são soldados britânicos em solo britânico! 764 00:43:57,121 --> 00:43:58,041 Você não ousaria! 765 00:43:58,161 --> 00:44:00,321 Você vai esperar muito tempo, General, até eu ceder! 766 00:44:00,441 --> 00:44:03,601 - Kate, não! - Ao meu comando! 767 00:44:09,441 --> 00:44:13,161 (GRITOS ALTOS) 768 00:44:13,281 --> 00:44:14,961 (TODOS GEREM) 769 00:44:19,561 --> 00:44:20,681 (GRITA) 770 00:44:20,801 --> 00:44:23,401 (ofegante) 771 00:44:31,601 --> 00:44:32,801 Vá. 772 00:44:32,921 --> 00:44:34,361 (HELICÓPTERO ZUMBINDO SOBRE) 773 00:44:37,721 --> 00:44:40,041 (RESPINGO) 774 00:44:41,481 --> 00:44:43,721 Eu vou te encontrar, Sal! Eu vou te encontrar! 775 00:44:43,841 --> 00:44:45,121 Você nunca nadará sozinho! 776 00:44:45,241 --> 00:44:46,601 Você nunca nadará sozinho! 777 00:44:46,721 --> 00:44:49,081 Você nunca...nadará...sozinho!